نظر فاطمه ابوالی برای کتاب صوتی خدای قلب من: راهی برای آشتی با خدای مهربان

شنیدن ترجمه دعاها بسیار متفاوت از خوانش عربی آن بدون فهم محتوا است. من می توانم با شنیدن دعاهای دیگران با خدا ارتباط بگیرم. فقط لحن خواندن میتوانست بهتر باشد و نیاز به تکرار هر سرفصل نبود. مورد دیگر که جای فکر دارد، نسبت دادن آقایی به خداوند است که می توانست بهتر ترجمه شود چرا که خداوند جنسیت ندارد و اگر منظور بزرگی است که این خود جای فکر دارد که چرا بزرگی و آقایی در یک مرتبه قرار گرفته اند و وجه تشابه چیست، می توانست جایگزین های بهتری انتخاب شود.