نظر star karimi برای کتاب کوهستان زخمی

کوهستان زخمی
آنجلا کروک، شیرین گوزل زاده
۳ رای
star karimi
۱۴۰۴/۰۹/۰۳
داستان نسبتا جذابی داره و تقریبا تا اواخر کتاب هم هیجانش رو حفظ می‌کنه؛ یک جاهایی ایرادات ریزی داره اما خوب میشه نمره‌ی قبولی بهش داد.
اما متاسفانه ترجمه‌ی خوبی نداره، یعنی می‌شه گفت ترجمه‌ش ماشینیه و خیلی جاها خواننده حس می‌کنه کتاب رو نه یک مترجم انسان، بلکه یک ماشین ترجمه کرده.
در کل بهش نمره‌ی ۳. ۵ میدم و خوندنش رو به جنایی‌خون‌هایی که سختگیر هم نیستن، پیشنهاد میدم.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟