نظر لاله فرحی برای کتاب هری پاتر و جام آتش

به نظرم بین همه جلدهای هری پاتر، این قسمت پرهیجان‌ترین بود... وقتی نوجوون بودم دربرابر هری پاتر گارد داشتم و فکر میکردم خیلی بی محتوا و بچگانه باشه، ولی الان که دیگه نوجوان نیستم و دارم کتاب‌های رولینگ رو میخونم واقعا افسوس میخورم که چرا اون زمان‌ها چنین تفکری داشتم... مخصوصا نکات آموزنده انسانی و اخلاقی توی داستان‌های هری پاتر بوده که خیلی تاثیرگذاره مثلا درستکاری، دروغ نگفتن و... که شاید بنظر نکات اخلاقی کوچکی بنظر بیان اما تاثیرات شگرفی در زندگی و توفیق انسان‌ها دارن. در ضمن باید از ترجمه روان کتاب خیلی خیلی تشکر کرد اما یک انتقاد: وقتی همه موقع خوندن کتاب میدونیم که در مراسم کریسمس جشن پایکوبی بوده چرا مینویسید آواز خواندن؟ خوب آواز خواندن بانوان و مجلس پایکوبی در یک حد قابلیت سانسور دارن دیگه چه کاریه این مدل تحریف ها؟ البته یک مساله دیگه هم بود که چند جا اسامی افراد هم جابجا نوشته شده بود مثلا به جای ولدمورت نوشته شده دامبلدور و... اما در کل بسیار کتاب جذابی بود و ترجمه روان و دلنشینی داشت