نظر archer Aa برای کتاب صوتی هزار و یک شب - صد شب اول

کتاب صوتی هزار و یک شب، صد شب اول، بیشتر از اینکه یه مجموعه قصه باشه، یه جور تمرین زنده‌موندنه. شهرزاد هر شب قصه نمی‌گه که دل شاهو خوش کنه، قصه می‌گه که زمان بخره، که قدرتو جابه‌جا کنه، که نشون بده روایت می‌تونه از مرگ نجاتت بده. این صد شب اول، شروع یه جنگ بی‌سروصداست؛ جنگی که با کلمه پیش می‌ره، نه با شمشیر. صدای مهرناز محافل هم نه ادا داره، نه اغراق. یه روایت بی‌زرق‌وبرقه که اجازه می‌ده خود قصه نفس بکشه. انگار داری از پشت یه پرده نازک، صدای شهرزاد رو می‌شنوی. ترجمه‌ی تسوجی هم با اینکه زبانش سنگینه، ولی یه بافت فرهنگی خاص داره که نسخه‌های ساده‌شده ازش خالی‌ان. این ترجمه، قصه‌ها رو از حالت فانتزی صرف درمیاره و می‌ذارتشون وسط تاریخ و سیاست و جنسیت. بعضی شب‌ها کش‌دارن، بعضی‌ها بی‌نتیجه تموم می‌شن. اگه دنبال قصه‌ی کلاسیک با شروع و میانه و پایان باشی، اینجا گیر می‌کنی. ولی اگه دنبال قصه‌هایی هستی که نه فقط سرگرم‌کنن، بلکه زیرپوستی بجنگن، این صد شب اول، شروع خوبیه. این کتاب برای کسیه که دنبال قصه نیست، دنبال قدرت قصه‌ست. برای کسی که می‌خواد ببینه چطور یه زن، وسط خشونت و بی‌منطقی، با روایت‌گری می‌تونه کنترل رو پس بگیره. اگه حوصله‌ی شنیدن قصه‌هایی رو داری که نه فقط گوش بدی، بلکه باهاشون کلنجار بری، این نسخه مال توئه.