نظر جمال سلیمانی برای کتاب اسیر قفقازی

این اثر، داستانی کوتاه به قلم نویسنده برجسته ادبیات کلاسیک، لئو تولستوی می باشد. تولستوی در این اثر سرگذشت افسری روسی به نام ژیلین را روایت می کند. ژیلین در هنگام خدمت خود به اسارت نیروهای تاتار در می آید. ژیلین در زمانی که در بند اسارت به سر می برد مشقت های زیادی را تجربه می کند اما هیچ گاه تسلیم نمی شود و اراده مستحکم خود را حفظ می کند تا بتواند دوباره به آزادی دست یابد. با مطالعه این اثر در می یابیم که انسان هر موقع تصمیمی بگیرد و اراده کند که تصمیم خود را به مرحله عمل برساند، دیر نیست و می تواند هرگونه تهدید و دسیسه را با اراده پولادین خود خنثی کند و هر قوه ای را به عمل تبدیل نماید. در ترجمه کتاب گاه با غلط های نگارشی مواجه می شویم و همین امر احساس نا خوشایندی در خواننده القا می کند. مطالعه این کتاب به دوستداران ادبیات کلاسیک روسیه به ویژه طرفداران آثار تولستوی توصیه می شود.