نظر ملیکا شفیع پور برای کتاب صوتی مرگ ایوان ایلیچ

خیلی‌ها پیشنهاد کرده بودند که همه در طول زندگی خودشون یکبار این کتاب رو بخونند. اما ورای تصورم اصلا نکته قابل عرضی نداشت و به دل نمی‌نشست. اگر قرار بود راجع به بیماری و مرگ و ناتوانی بشر اشاره بشه نیاز بود کمی عمیق تر بهش بپردازه که این هم ضرورتی نداشت چون کتب مذهبی و فلسفی متعددی این کار رو قبلا کردند! درباره ترجمه‌اش هم باید بگم نقص‌های زبانی زیاد مشاهده می‌شد. مثلا جایی شنیدم که راوی گفت: "کرده شود" یا "بوده بود" اینجور افعال ناملموس به نظرم باگ ترجمه بودند.