نظر فواد طباطبائی برای کتاب صوتی ابر مغز: نیروی شگفت‌انگیز مغزتان را آزاد کنید

اسم کتاب رو به جای ابر مغز میبایست میزاشتن "موعظه‌های یک علاقمند بودا". کتاب در مورد کارکرد مغز اما به یه شکل غیر علمی و خیلی احساسی. میشه گفت تقریبا جنبه علمی بالایی نداره (غیر از جاهای محدودی که در مورد نتایج علمی صحبت کرده). همش موعظه ست و در مورد مدیتیشن و مراقبه. بعضی جاهاترجمه خوبی نداره و معادل سازیها به دل نمیشینه. یه جا از کائنات استفاده میکنه خط بعدی میشه کیهان، دو خط بعد میشه جهان، ته پاراگراف میشه دنیا. آدم نمیدونه به عمد کلمات مختلف به کار رفته چون منظور نویسنده در اون جمله فرق میکرده یا مترجم خواسته قدرت استفاده از دایره لغتش رو به رخ بکشه. توی متون علمی مهمه که کلمات را درست به کار برد. اگه به معنویت و احساسات و ماوراء الطبیعه و مراقبه علاقه دارید اینو هم دوست خواهید داشت. صدای کتاب خوبه (فقط تو فصل آخر تلفظ آلزایمر رو اعصابه). اصطلاحات بیشماری استفاده کرده نویسنده بدون اینکه مقدمه‌ای در موردشون گفته باشه. این قضیه فقط شامل کلمات فنی نیست. شامل اصطلاحات معمول هم هست. مثلا وقتی میخوای در مورد شهود صحبت کنی تعریفش کن و چارچوبش رو مشخص کن بعد در موردش بنویس. شما وقتی میخوای موضوعی رو به چالش بکشی اول صورت مسئله رو دقیق بیان میکنی بعد میری سراغ جوابش ولی نویسنده عجله داره و همون اول میره سراغ جواب. مطالبی رو به عنوان پایه‌های بحثش بدیهی در نظر میگیره که از دید من نه تنها بدیهی نیست که غلطه. به ریچارد داوکینز که به همه چی به دید علمی نگاه میکنه بی‌مهری میکنه و برای نقض حرفاش تو کتابهاش از مغلطه و سفسطه استفاده میکنه. کتاب به نظر من حقش دو ستاره هست اما چون یه جور فریب تو کارش هست (در نگاه اول به نظر کتاب علمی میاد اما یه کتاب غیر علمی و احساسی ه) بهش یه ستاره میدم.