نظر مرتضی روشندل‌زاده برای کتاب صوتی هزار و یک شب - صد شب اول

کتاب هزار و یک شب یکی از معروف‌ترین آثار کهن شرق است که داستان‌های زیادی از کشورهای مختلف مثل ایران، هند و عربستان را در دل خود دارد. محور اصلی آن ماجرای شهرزاد و شهریار است؛ زنی که برای نجات جانش هر شب داستانی تازه برای پادشاه می‌گوید و با هوش و سخنش، او را آرام می‌کند. با اینکه این اثر از نظر ادبی و فرهنگی بسیار مهم و تأثیرگذار است، من شخصاً نتوانستم ارتباط عمیقی با آن برقرار کنم. ریتم داستان‌ها برایم کند و سنگین بود و در بخش‌هایی حس کردم روایت‌ها تکراری و طولانی می‌شوند. بعضی قسمت‌ها آن قدر جزئی نگر و پر از توضیح بودند که باعث خستگی و حوصله سَری می‌شدند. با این حال، نمی‌شود از ارزش تاریخی و تخیل غنی نویسندگان ناشناخته‌ی این مجموعه چشم پوشی کرد. در دل هر قصه، نشانه‌هایی از فرهنگ، باور و نگاه مردم آن دوران وجود دارد. شاید برای مخاطب امروز، شنیدن یا خواندن نسخه‌های بازنویسی شده و خلاصه تر، تجربه‌ی لذت بخش تری باشد. در مجموع، هزار و یک شب برای من اثری بیشتر قابل احترام تا لذت بخش بود؛ کتابی که ارزشش در میراث فرهنگی و قدرت روایت گری نهفته است، نه در جذابیت و کشش داستانی آن برای خواننده‌ی امروزی.