نظر رویا حیاتی برای رمان رمز قطار آبی

چقدر متاسفم که بهترین کتاب آگاتا کریستی با این ترجمه افتضاح و بچگانه و مضحک در کتابراه قرار داده شده، کلمات نامانوس و بیمعنی به مقدار زیاد کار برده شده و خیلی قسمت‌های کتاب اسامی جابجا نوشته شده و این در یک کتاب جنائی یعنی فاجعه، چون سیر منطقی داستان به هم میخوره، خوندن این کتاب با این ترجمه، تجربه وحشتناکی بود و مثل دیدن یک فیلم آبکی و مسخره از شبکه‌های بی کیفیت صدا و سیما بود، تنها چیزی که خوشحالم میکنه اینه که برای کتاب ۲۴ هزار تومان هزینه کردم و بیشتر نشد، تمام دیشب با خودم کلنجار می‌رفتم که سعی کنم بفهمم داستان چی میگه و این به اصطلاح مترجم چرا انقدر خواننده رو شکنجه میکنه!!! صد در صد مطمئنم که گوگل ترنسلیت ترجمه بهتر و روان تری ارائه میداد، از کتابراه و تیمشون انتطار میره توجه و دقت بیشتری در گزینش و درج کتاب‌ها در این اپلیکیشن داشته باشن و صرفا عناوین رو پر نکنن، من پیشنهاد میدم برای ترجمه و تجربه کتاب‌ها، برای مترجمین آثار خارجی درجه بندی بذارین، این قضیه هم به خواننده در تصمیم گیری برای خرید کمک میکنه و هم اون مترجم سعی میکنه کارش رو بهبود ببخشه، لطفا یه عذرخواهی رسمی هم از بنده بابت خراب شدن شبم بشه، خدای من چقدر ترجمه بددددد بود!!!