نظر فرخ شعاعی برای کتاب صوتی گتسبی بزرگ

گتسبی بزرگ
اسکات فیتز جرالد، مهدی افشار
۱۸۸ رای
فرخ شعاعی
۱۴۰۴/۰۷/۰۳
داستانی کلاسیک با همه مولفه هاش تاریخی و بزرگ اما کمی قدیمی شده با معیارهای امروزی خوانش کتاب که عالی بودترجمه به نظرم کمی ضعیف بود، بعضی جاها جملات به فارسی خیلی سنگین بودن و ترجمه لفظی معنای موردنظر رو نمی‌رسوند اما در کل داستان خوبیِ کلاسیک‌ها رو باید خوند (یا راحت تر، گوش داد) تا از تاریخ ادبیات آگاه بود
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟