نظر behzad ghasemi برای کتاب صوتی رشد فروش ماورایی
رشد فروش ماورایی
behzad ghasemi
۱۳۹۸/۰۶/۱۸
51
بزرگترین مشکل ترجمه این کتاب‌های بسیار عالی، ترجمه توسط فردیه که متاسفانه تخصص در مورد موضوع کتاب نداره! برای مثال از تیم ترجمه این سوال رو دارم که به نطرتون شخصیت " راننده " که احتمالا ترجمه driver مدنطر قرار گرفته شده، خیلی بی‌معنی و بی‌ربط نیست؟!!! آیا واقعا خودتون متوجه منطور نویسنده شدین؟!!! بعنوان راه حل پیشنهاد میدم کنار تیم ترجمه حتما از یک متخصص در موصوع کتاب استفاده بشه تا ترجمه پخته و قابل انتقال تر انجام بشه و در مواردی که احساس میکنین خودتون هم منطور نویسنده رو متوجه نشدین از یه متخصص مشورت بخواین، در آخر تشکر میکنم از زحمات و تلاش‌ها تون
هیچ پاسخی ثبت نشده است.