نظر شهلا ترابی برای کتاب صوتی در خیابانی که تو زندگی می‌کنی

کلمه "استخوان ها" به معنای "هال" یا "پذیرایی" است و اشاره به قسمتی از خانه دارد. این ترجمه ممکن است در ابتدا گیج کننده باشد، اما در بافت داستان به این معنی است که راوی در حال توصیف فضایی در خانه است که معمولاً به عنوان فضای اصلی پذیرایی یا هال در نظر گرفته می‌شود.