به نظرم مترجم اصلا کارشو خوب انجام نداده با اینکه در مقدمه از دغدغه خودش گفته که نمیخواسته احساسات موجود در محتوا رو با امانت داری در ترجمه از بین ببره ولی این کار رو کرده، متن خشک و رسمی ترجمه شده و اون گرما و جذابیتی که متن تو رو به دنبال خودش بکشونه وجود نداره، من ماه هاست که دارم میخونمش و هنوز تمومش نکردم درحالیکه یکی دوتا کتاب دیگه رو در این بین تموم کردم. خود داستان خوبه بد ترجمه شده.
بالاخره تمامش کردم خوب بود بد نبود اواخرش خیلی منو به دنبال خودش کشوند ولی من انتظار بیشتری ازش داشتم، دنبال یه چیزی تو مایه‌های رمان‌های ترغیب، ربکا، آناکارنینا و... بودم که در سطح اوناها نبود به نظرم آخرش غیرحرفه‌ای تموم شده بود یا لااقل منو راضی نکرد. من این کتابو از عیدی‌های نوروزی رایگان گرفته بودم و میشه گفت در همون حد بود.
بالاخره تمامش کردم خوب بود بد نبود اواخرش خیلی منو به دنبال خودش کشوند ولی من انتظار بیشتری ازش داشتم، دنبال یه چیزی تو مایه‌های رمان‌های ترغیب، ربکا، آناکارنینا و... بودم که در سطح اوناها نبود به نظرم آخرش غیرحرفه‌ای تموم شده بود یا لااقل منو راضی نکرد. من این کتابو از عیدی‌های نوروزی رایگان گرفته بودم و میشه گفت در همون حد بود.