نظر شعری اولیا برای کتاب صوتی دختران گمشده ایرلند

دختران گمشده ایرلند
سوزان الیری، شیما آبیاری
۵۶۲ رای
شعری اولیا
۱۴۰۴/۰۴/۱۰
ممنونم از کتابراه برای ارایه‌ی این کتاب. امتیاز کامل می‌دهم چون در کل خوب بود. اما چند سوال دارم که مطرح می‌کنم. (سوال‌ها از نویسنده و مترجم و طراح جلد است 😊) چرا چنین جلدی برای این کتاب انتخاب شده!؟ با دیدن این جلد مدت‌ها تصور می‌کردم که با یک داستان جنایی و تاریخی تلخ روبرو هستم و اصلا سراغش نیامدم. در حالیکه داستان بسیار آرام و روان و با تم عاشقانه است و اصلا مرتبط با طرح جلد نیست.
سوال بعدی اینکه شخصیت عمه خانم چرا در ابتدای داستان به شکل مرموز و مهمی معرفی شد انگار که رازی بزرگ پشت ان پنهان است و مخاطب قرار است با ان روبرو شود. در حالیکه داستان اصلا این طور پیش نرفت … حتی جایی احساس کردم نویسنده عمه خانم را فراموش کرده!
چرا همه جا به جای عبارت دست دادن، گفته می‌شد فلانی دست فلانی را تکان داد.!!!
مقمیک قره بگی
۱۴۰۴/۰۵/۰۸
سلام من نظرم رو در مورد سوال اخرتون میخوام بگم در انگلیسی shake hands به معنای دست دادن است که گویا مترجم محترم با بی تجربگی کامل و واضحی طی یک ترجمه تحت اللفظی کلمه shake رو به معنی تکان دادن ترجمه کرده
👋 سوالی دارید؟