نظر Behzad برای کتاب صوتی صد سال تنهایی

اول اینکه مهدی پاکدل هنر مند عزیز با تمام تلاشی که برای رو خوانی کتاب به عمل اورده به دلیل خوانش بی حس و بی روح در انتقال روح داستان موفق نیست و با تمام احترامی که به ایشان قائل هستم بهتر بود از صدای آرمان سلطان زاده یا علی عمرانی استفاده میشد و در اینده استفاده شود. سبک نگارش کتاب ادبیات جدیدی از توهم و خیال و جادو و خرافات را در میان انسانهایی با جمود فکری و اختلالات اجتماعی نشان میدهد که بخشهایی از دنیا و جغرافیای امروز نیز درگیر آن است. شاید اشکال در ترجمه از متن اصلی به فارسی و شاید دخل و تصرف در متن اصلی فکر نویسنده داستان را به روشنی نشان نمیدهد و متن کتاب جذاب نیست. به هر حال به جهت انتخاب برترین اثر ادبی دنیا، جا دارد با انتخاب نسخه‌های معتبر از ناشرین نام اشنای دنیا و استفاده از مترجمین و ویراستارهای خبره برای تهیه کتاب تلاش شود تا خواننده پارسی زبان دچار سردگمی نشود و کتاب و رمان و نویسنده را در یابد.