نظر Majid Fathi برای کتاب کنت مونت کریستو

کنت مونت کریستو
الکساندر دوما، پروین ادیب
۶۴ رای
Majid Fathi
۱۳۹۸/۰۴/۱۰
ایکاش این کتاب را هرگز نمیخواندم چون حتی فکرش را هم نمی‌کردم ناشری آنقدر جسور باشد که بزرگترین شاهکار ادبیات فرانسه را که بی‌شک حاصل زحمات ومعجزه بزرگترین رومان نویسی که تا کنون هم نظیرش به جهان نیامده یعنی الکساندر دوما را اینگونه به قتل برساند و به نظر این حقیر جنایت ادبی که این ناشر مرتکب شده از هزاران قتل نفس فاجعه آمیز تر است چون کسانی که اصل کتاب این رومان که سه جلد می‌باشد و توسط استاد ارجمند زبیح الله منصوری ترجمه شده را نخوانده‌اند جایگاه این نویسنده نابغه و اثر جاودانش را نخواهند شناخت کتابی که نه تنها به سینما. تاتر و حتی انیمیشن کودکان راه یافت و جاودانه شدوبه سرکار خانم ادیب هم این توبیخ وارد است که بخود اجازه داده به استاد خود خیانت کند واقعا برای شما متاسفم
علی یزدی
۱۳۹۹/۰۴/۱۱
دوست عزیز اتفاقا یکی از تفتضاح‌ترین ترجمه‌ها ترجمه اقای منصوری بوده که ارزش دوما رو پایین اورده ترجمه‌ای که اصلا با اساس ترجمه و برگردان کتاب نه توی این کتاب نه کتابهای دیگه منطبق نیست امانت داری در ترجمه اصلا رعایت نشده و به اختیار و سلیقه خودشان هرجا خواستند آب به داستان بستند.
👋 سوالی دارید؟