نظر سما جعفری برای کتاب زندانی

کتاب‌های فریدا مک‌فادن عالی هست. با وجود پر کار بودن، آثار خیلی خوبی داره و این کتاب هم یکی از آثار خوبش هست، البته نه بهترینشون... در قسمتهای مختلف کتاب اصلا نمیشه حدس زد قاتل کیه و نویسنده با فن بیان قوی و نحوه‌ی روایتش خیلی ماهرانه فریبتون میده، به طوری که هر چند صفحه که میخونید نظرتون رو عوض میکنید. درباره‌ی شین و مادرش بابد بگم که اصلا ماجرا قابل پیشبینی نبود. البته اگر بخوام آثار مک‌فادن رو با آگاتا کریستی مقایسه کنم، در آثار مک‌فادن نویسنده خیلی سعی دارن شما رو فریب بده و به چالش بکشه. اما در آثار آگاتا کریستی نوینده رنخ‌هایی رو بهتون میده تا همگام با کارآگاه پیش برید و حدسیاتی بزنید که به نظر من هر دو جذابیتهای خودشون رو دارند. عملکرد جاش قابل پیشبینی بود و از این لحاظ من رو به یاد رمان پسر خوب انداخت. خطر اسپویل: شباهتهای این دو اثر در پدرکشی و شباهت پسر به پدر از لحاظ خلقیات بود. ولی در کل دوست داشتم در این کار هم بیشتر به بیماری روحی و علت روانی تبهکاری پرداخته میشد. غافلگیری‌های این کتاب بد نبود ولی فریدا مک‌فادن توانایی وارد کردن شوک‌های بزرگتر از این رو هم به خواننده داره. از همه‌ی این‌ها گذشته ترجمه فاجعه به معنای واقعی بود. ترجیحا این کتاب رو از انتشارات دیگه‌ای خریداری کنید. چون این نسخه غلط‌های املایی، جمله‌بندی‌های افتضاح و حتی علائم نگارشی و فاصله‌گذاریهای اشتباه بسیار زیادی داره و هر چی جلوتر میرید هم بدتر میشه. اگر به ژانر جنایی_روانشناختی علاقه دارید، این کتاب رو بهتون توصیه میکنم، اگرچه به نظر من بهترین اثری که از فریدا مک‌فادن خوندم، بخش دی هست.