نظر سما جعفری برای کتاب زنی پشت پنجره

خیلی داستان فوق‌العاده‌ای بود. گرچه من حدس زده بودم همه‌ی این کارها زیر سر چه کسی هست ولی نه اینجوری. خیال میکردم فقط یک جور شیطنت بچگانه هست که به خاطر سن کم انجام میشه، نه اینکه اون نوجوون اختلال شخصیتی داشته باشه و بخواد دوباره دست به قتل بزنه. اول داستان هم فکر میکردم فقط توهم باشه ولی بعد آرزو میکردم همه‌چیز انقدر ساده و سطحی نباشه که واقعا هم نبود. البته خیلی چیزا رو اینجا نمیشه گفت چون اسپویل میشه. در کل توصیه میکنم بخونید این کتاب رو اگر ژانر جنایی_روانشناسی دوست دارید. اما ترجمه خیلی مشکلات داشت و حتی ویراستاری هم از پس ساختار بد جملات برنیومده بود. یه ترجمه‌ی بد تا حد زیادی از جذابیت‌های اثر کم میکنه و حیفه واقعا، اونم برای همچین کتابی.