نظر آذر برای کتاب صوتی دختر خوب بد

داستان: یک داستان ساده و آبکی مدل هندی و ترکیه‌ای که نویسنده با حیله تقطیع و تغییر زاویه دید خواسته اونو جذاب و هیجان برانگیز جا بزنه. بسیار خسته کننده و حوصله‌سر‌بر‌. انقدر تعداد پرش زاویه دید زیاده که اعصاب خواننده/شنونده رو خورد میکنه. پایان داستان و نتیجه گیری مبتذل و سطحیه و تلاشی برای توجیه خلافکاری و دروغگویی.
و اساسا از مردها در دنیای داستان هیچ خبری نیست؛ البته یکی هست که اون هم مرد نیست. معلوم نیست این همه زن چطور دنیا اومدن. شاید تکثیر سلولی کردن. 😏
ترجمه بسیار ضعیفه!
مترجم looks back رو ترجمه کرده "به عقب نگاه می‌کند"!!!!!!!! If you have to رو نوشته "اگر مجبوری"!!!!!!
In the first place شده "در وهله اول"!!!!!
Lose hope هم شده "امیدم را از دست میدهم"! ظاهرا مترجم فارسی هم بلد نیست. یعنی مترجم با fish and chips هم آشنایی نداره؟!!!!! دارن ماهی و چیپس و نخود فرنگی میخورن؟! چیپس؟!!!!!
Hold هم شده نگهداشتن؛ مادر میخواد دخترش رو نگهداره!
واقعا مضحکه. یک ترجمه کلمه به کلمه توسط کسی که هیچ گونه آشنایی با اصطلاحات نداره. چنین ترجمه‌ای چطور چاپ شده؟ حتی دانشجوهای زبان هم از این بهتر ترجمه می‌کنن.
و فاجعه کتابخوانی! لحن خانمهای کتابخوان در نصف مواقع غلطه یا جمله‌ها رو نصفه خوندن و بعد از مکث ادامه‌اش رو خوندن و جملات مثل چینی‌بند‌زده شده هستن. یکی از خانمها به انتهای همه جملات یه آهنگ ثابت میدادن؛ مثل یک دوبلور بد.
پیشنهاد من اینه که وقت و پول تون رو تلف این اثر ضعیف و آبکی نکنید. فکر نکنم دیگه از این ناشر چیزی گوش بدم. از آقای عمرانی با سالها تجربه در رادیو چنین کار بدی بعید بود. ازشون ناامید شدم.