سلام و عرض ادب
درباره خود کتاب که حرفی نیست همه میشناسیم این داستان رو. من سریالش رو چندین بار دیدم، جلد اول کتاب رو انگلیسی خوندم و دو جلد ترجمه اینترنتی خانم مشیری رو هم خوندم و ترجمه خانم خادم الرضا هم مقایسه کردم. این ترجمه بی شک یکی از روان‌ترین و بهترین هاست عالیه از نظر من. قصد خرید این کتاب صوتی رو نداشتم اول فکر کردم اختصاصی فیدیبو هست مثل کلیدر اما وقتی دیدم کتابراه عزیز هم اورده و نمونه هاش رو گوش دادم واقعا ترغیب شده دوباره برگردم تو دنیای گیم اف ترونز. صدرصد پیشنهاد میدم بگیرد. با شخصیت‌های سریال مقایسه ندید گوینده‌ها رو سعی کنید شخصبت‌های سریال رو فراموش کنید و غرق داستان بشید با چهره‌ها، صداها و تصویر سازیهای ذهنی جدید. و درباره سانسور اول اینکه تا اینجایی من گوش دادم چیزی از کتاب بریده نشده فقط بعضی جاها لغات رکیک استفاده نشده وگرنه همه چیز داخل همین ترجمه هم هست. منظور همه از سانسور صحنه‌های جنسی که داخل سریال بوده اما خود شما هم اگر مترجم بودید نمیتونستین اون صحنه‌ها و لغات رکیک رو بیان کنید طوری که بخواد به دست هر سنی برسه و بخونن. خودتون برید کتاب انگلیسی رو دانلود کنید و چند پاراگراف از قسمتهای سانسور شده رو بخونید، مطمئن باشید شما هم در شأن خودتون و خواننده نمیبینید که به صراحت اون قسمتها رو بیان کنید. میتونید همزمان نسخه خانم مشیری رو رایگان دانلود کنید و جاهایی که رسیدید تو کتاب صوتی فهمیدید سانسور شده اون قسمت رو از اون ترجمه بخونید. در کل عالیه این اثر گویندگی هم که از 10 بهش 10 میدم. افکت‌ها صدا گذاری‌ها همه و همه عالی ممنون از این تیم حرفه ایی که این رو ساختن. عالی از همه نظر من که دارم لذت میبرم از گوش دادن
درباره خود کتاب که حرفی نیست همه میشناسیم این داستان رو. من سریالش رو چندین بار دیدم، جلد اول کتاب رو انگلیسی خوندم و دو جلد ترجمه اینترنتی خانم مشیری رو هم خوندم و ترجمه خانم خادم الرضا هم مقایسه کردم. این ترجمه بی شک یکی از روان‌ترین و بهترین هاست عالیه از نظر من. قصد خرید این کتاب صوتی رو نداشتم اول فکر کردم اختصاصی فیدیبو هست مثل کلیدر اما وقتی دیدم کتابراه عزیز هم اورده و نمونه هاش رو گوش دادم واقعا ترغیب شده دوباره برگردم تو دنیای گیم اف ترونز. صدرصد پیشنهاد میدم بگیرد. با شخصیت‌های سریال مقایسه ندید گوینده‌ها رو سعی کنید شخصبت‌های سریال رو فراموش کنید و غرق داستان بشید با چهره‌ها، صداها و تصویر سازیهای ذهنی جدید. و درباره سانسور اول اینکه تا اینجایی من گوش دادم چیزی از کتاب بریده نشده فقط بعضی جاها لغات رکیک استفاده نشده وگرنه همه چیز داخل همین ترجمه هم هست. منظور همه از سانسور صحنه‌های جنسی که داخل سریال بوده اما خود شما هم اگر مترجم بودید نمیتونستین اون صحنه‌ها و لغات رکیک رو بیان کنید طوری که بخواد به دست هر سنی برسه و بخونن. خودتون برید کتاب انگلیسی رو دانلود کنید و چند پاراگراف از قسمتهای سانسور شده رو بخونید، مطمئن باشید شما هم در شأن خودتون و خواننده نمیبینید که به صراحت اون قسمتها رو بیان کنید. میتونید همزمان نسخه خانم مشیری رو رایگان دانلود کنید و جاهایی که رسیدید تو کتاب صوتی فهمیدید سانسور شده اون قسمت رو از اون ترجمه بخونید. در کل عالیه این اثر گویندگی هم که از 10 بهش 10 میدم. افکت‌ها صدا گذاری‌ها همه و همه عالی ممنون از این تیم حرفه ایی که این رو ساختن. عالی از همه نظر من که دارم لذت میبرم از گوش دادن