نظر S. A برای کتاب صوتی سپید دندان

بسیار عالی ما در زبان فارسی ضرب المثل های معروفی داریم که: گرگ زاده گرگ شود /گر چه با آدمی بزرگ شودیا ذات بد نیکو نگردد چون که بنیادش بد است/یا تربیت نا اهل را چون گردکان بر گنبد است اما در این کتاب نویسنده توانا، جک لندن این مفهوم را به همه ما یادآوری کرده است که "از محبت خارها گل میشود. "بچه گرگی که در میان سه گروه انسان زندگی می کند اما جایی خصائل زیبای معرفت و وفاداری را از خود نشان می دهد که دست محبت بر سرش کشیده می شود. حتی از طرف خدای سرخ پوست که خیلی با او مهربان نبود و در کنار اسکات که بی شائبه به او محبت می کنداین خصائل به اوج خود می رسد. حتی سرنوشت جیم هال زندانی جانی، این موضوع راتایید می کند که رفتار دیگران خصوصا در زمان کودکی چگونه سرنوشت آینده انسانها را می سازد، او که از طرف جامعه مورد ظلم قرارگرفته، به خوی وحشی گری روی آورده ودر مقابل، یک گرگ که مورد محبت قرارگرفته اینگونه حامی صاحب خود می شود. از طرف دیگر، دایره دوستی و انتخاب را به ما می آموزد. حتی بچه گرگ، اسکات وخانواده اش را از دیگران مثل خدمه وکسانی که در احوال او بی تاثیر هستند متمایز می کند. ما باید بدانیم که همه انسانها نباید در شعاع نزدیک ما قرار بگیرند، انتخاب دوست باید به میزان تاثیر مثبت او در زندگی ما باشد. نویسنده آنچنان داستان را نوشته که با گوشت وخون وتمام احساس حوادث را درک میکنیم و چه زیبا بر دل می نشیند، تو گویی که خود در محیط داستان قرار گرفته ای. صدای راوی زیبا و مسلط به روایت است. اما ترجمه ایراداتی دارد از جمله استفاده از ضمائر جمع عربی که در فارسی مرسوم نمی باشد مثلا گرگان و سگان به جای گرگها وسگهابماند اینکه متاسفانه زبان فارسی به شدت با زبان عربی آمیخته شده است