نظر آیدین ارجمندی برای کتاب صوتی دراکولا

دراکولا
برام استوکر، مهرداد وثوقی
۱۴۴ رای
آیدین ارجمندی
۱۴۰۳/۰۹/۳۰
به عنوان کتاب صوتی خوب بود ولی بعد از اینکه نسخه انگلیسی رو خوندم دیدن اصلاً ترجمه وفادار به متن نبوده و خیلی از ماجرا سانسور و حتی تحریف شده. نسخه انگلیسی بسیار جذاب با ادبیاتی راحت و قابل فهم در حد زبان متوسط هست. گذشته از این، روایت نریتور ها خیلی جذاب بود.
جیل ایرانی
۱۴۰۳/۱۰/۰۱
اصلا فکر نمی‌کردم سانسور و تحریف شده باشه واقعا تعجب کردم
👋 سوالی دارید؟