نظر فرشته حبیبی برای کتاب صوتی در ستایش مرگ

در ستایش مرگ
ژوزه ساراماگو، شهریار وقفی پور
۳۳۱ رای
فرشته حبیبی
۱۴۰۳/۰۹/۲۰
کتاب در ستایش مرگ، کتابی هست که به نظرم بخش اولش نگاهی واقع گرایانه به جوامع امروز و کارایی دولت‌ها و سیاست‌های مختلفشون داره و بطور کلی سعی بر این داره که نشون بده جوامع امروز با همه برنامه‌ها و سیستم هاشون ممکنه در مواجهه با یک مسئله به علت تکرار، عادت شده کاملا تحت تاثیر قرار بگیرن و به مرز فروپاشی برسن.
بخش دوم کتاب اما بر خلاف بخش اول به مسئله‌ای عمیقا انسانی و عاطفی و فراتر از سیاست‌ها و برنامه‌ها و چارچوب‌ها می‌پردازه که بیشتر جنبه شاعرانه تا واقع گرایی. جایی که مرگ هم عاشق می‌شود!
فک می‌کنم بطور کلی سبک این نویسنده هست که بدون به کار بردن اسمی برای شخصیت هاش، کاملا عواطف و ویژگی‌های شخصیتیشون رو نشون میده. و جا داره که از مترجم این کتاب بخاطر این ترجمه عالی که با واژگانی مناسب، رگه‌های طنز کتاب رو علاوه بر حفظ کردن، استادانه چند برابر کردن تشکر کنم. گویندگی هم که مثل همیشه عالی.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟