نظر Kayra برای کتاب زندانی
زندانی
Kayra
۱۴۰۳/۰۸/۲۷
20
فریدا واقعا استاد تعلیقه. هربار باعث میشه به خودم و حدسام شک کنم، حتی اگر با ازش مطمئن باشم. در کل کتاب خوبیه پیشنهادش میکنم اما.. خیلی بهتر میشد اگر از نشر نون و مترجم دیگه‌ای میبود. ترجمه یک هنره و کار هرکسی نیست، انقدر که بعضی جملات تحت الفظی ترجمه شده بودن ادم خنده ش میگرفت. از اینکه مترجم ساده‌ترین جملات انگلیسی رو اینجوری ترجمه کرده! از ترجمه ش اصلا راضی نبودم. ولی داستان بطور کلی خوب بود.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.