نظر سما جعفری برای کتاب آن سوی خط

این کتاب، حتی کودکان را هم نمیتواند سرگرم کند و ایراداتی داد، مثل این که آن مرد تبهکار چرا اصلا بچه ها را آزاد کرد و برخورد خوبی با آن ها داشت. یا چرا بچه ها آن دزدها را به پلیس معرفی نکردند. یا مثلا پند دادن نویسنده به طور مستقیم. زیرا پند و نصیحت وقتی در قالب جمله مستقیم به خواننده منتقل شود، اثر کمتری دارد. در مقایسه، وقتی خواننده، خود از بطن قصه مفهوم مورد نظر نویسنده را دریابد، بهتر در ذهنش میماند یا موثر واقع می شود. ترجمه این اثر هم بسیار سنگین است و کلماتی نامانوس در آن استفاده شده است و اصلا روان نیست. اما خب، نکات مثبتی مثل اینکه بهتر است همیشه شنونده خوبی باشیم، یا اینکه دروغگویی و پنهانکاری از والدین نتیجه ی خوبی ندارد، را نیز میتوان از این داستان استخراج کرد. ضمنا این دوقلو مرا یاد دوقلویی انداخت که میشناسم و قل دختر بسیار شجاع و زباندار است، اما قل پسر فقط حرفهای خواهرش را تایید میکنم و این برایم جالب بود.