نظر Ata برای کتاب صوتی گتسبی بزرگ

گتسبی بزرگ
Ata
۱۴۰۳/۰۷/۲۷
00
من از اون گروهی هستم که اول فیلم رو دیده. بعد از گوش کردن کتاب با تناقض فاحش روبرو شدم، الان فصل سومم، درسته که فیلم و خصوصا صنعت هالیوود، ممکنه به اصل وفادار نباشد، اما نکته هایی در این ترجمه،، شاید در متن خلاصه شده این اجرا،، وجود دارد که به ما می فهماند این اجرا با اصل کتاب هم تفاوت بسیار دارد، تکه هایی جذاب، سراسر موقعیت پردازی و شخصیت پردازی های فوق العاده داریم که ناشیانه کنار هم قرار گرفته اند. با توجه به این که کتاب از آثار فوقالعاده ادبیات کلاسیک دنیاست وجود نوعی ابهام در زمان و مکان و روابط شخصیتها، آزاردهنده شده. توجه داشته باشید این کتاب در رشته های ادبیات و داستان در دانشگاه های دنیا تدریس می شود. بعید است این برداشت، آن چیزی باشد که در اصل وجود دارد. کتابخوان عزیز فوق العاده اجرا کرده اند. اما متنی که در اختیارشون بوده ایراد داشته، هنوز فصل سوم هستم، امیدوارم در ادامه این ایراد برطرف گردد. متاسفم همانطور که اتومبیل هایی که در کشورهای پیشرفته در اختیار عموم است، با اتومبیل هایی که در اختیار ماست بسیار تفاوت دارد ظاهرا کتاب هایمان نیز متفاوت است. در این شرایط بد اقتصادی سزاوار نیست مردم پول اصل بدهند ولی چیز دیگری تحویل بگیرند.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.