نظر نیلوفر رستگار برای کتاب صوتی آنا کارنینا

مدت زیادی ست که این رمان راشنیده ام ولی ثبت نظر در مورد ان را به تعویق انداختم. کار دشواری است شاید غیر ممکن که بخواهی این اثر رانقد کنی. وقتی جنگ وصلح را سالهای طولانی قبل از این خواندم تصور مینمودم که دیگر اثری به شگفتی ان را نخواهم یافت، ولی اکنون اناکارنینا. این شخصیت پردازی بی بدلیل، توصیف شعرگونه از رویدادها و شرح وبازسازی دقیق صحنه ها منحصربفرد است. آناکارنینا رمانی ست که در ان از هرکس که سخن به میان امده ست میتوان اورا نقش اصلی کتاب در نظر گرفت. همه افراد در این کتاب به گونه ای ساخته و پرداخته شده اند که خواننده همه را واقعی و رکن اساسی کتاب می یابد؛ نام هریک از این افراد میتواند به عنوان نام کتاب به جای آناکارنینا بنشیند. این اثر بیان چالشهای پیش رو در زندگی تک تک این شخصیتهاست. اغلب این کارکترها به شیوه خود در پی یافتن عشق واقعی ست؛ یکی عشق را پرحرارت و سوزان میخواهد، یکی دیگر سودای ماجراجویی با عشق را به سر دارد ودیگری با عشق آرامش را می جوید... ادم سیاه یا سفیددر این کتاب وجود ندارد؛ همه افراد خاکستری هستند. میتوان پندارهای خیر وشر ورفتارهای اخلاقی و غیر اخلاقی را بوضوح در تمامی نقش آفرینان این اثر مشاهده نمود. این کتاب چه حرفی برای گفتن دارد؟! علاوه بر همه آنچه ذکر نمودم این رمان گمگشتکی انسانها را در راه یافتن هدف زندگانی بیان می نماید. با مرگ آناکارنینا کتاب پایان نمی یابد زیرا که زندگی جاری ست تا جاییکه انسان به معرفت واقعی دست یابد؛ آنچه که تولستوی میپندارد که درک معنای واقعی حیات است. با تشکر فراوان از ترجمه بی نظیر استاد سروش حبیبیو خوانش معرکه آقای عمرانی عزیز که بی تردید بر عظمت اثر افزوده ست.