نظر Shiva Shahbazi برای کتاب صوتی در خیابانی که تو زندگی می‌کنی

در خیابانی که تو زندگی می‌کنی
مری هیگینز کلارک، نفیسه معتکف
۶۲ رای
Shiva Shahbazi
۱۴۰۳/۰۳/۱۱
سبک معمایی عالی‌ای داشت که شبیه داستان نویسی آگاتا کریستی بود یعنی شخصیتهای زیاد و عدم شناسایی قاتل تا لحظه آخر داستان. خیلی گیرا بود واقعا مخصوصا با صدای ناب و توانمند خانم خواجه نصیر که عالی بیان میکنن. فقط ایراد داستان بقول بقیه دوستان، کلمه استخوان‌ها بود که ظاهراً اشاره به بخشی از خونه مثل اتاق نشیمنی جایی داره و من تعجب میکنم از مترجم قدیمی مثل خانم نفیسه معتکف که چطور چنین چیزی رو اینطور ترجمه کردن، توی متن زبان اصلی هم نتونستم واژه اصلی رو پیدا کنم ببینم کلمه چی بوده اصلا که اینطوری معنی شده.. اما در کل داستان خیلی عالی هست
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟