نظر نــــژاد برای کتاب صوتی گوسفند سیاه

«گوسفند سیاه» برنت منزوار داستانی پیچیده و فلسفی است که در آن نویسنده به بررسی مفهوم هویت فردی و تلاش برای کنترل دقیق و تغییراتی که در انسان ایجاد می‌کند، می‌پردازد. داستان در مورد یک پروژه علمی است که به منظور بازآفرینی گوسفند سیاه انجام می‌شود. این بازآفرینی نمادی از تلاش بشر برای کنترل طبیعت و ایجاد هویت جدید است. اما در عمل، داستان نشان می‌دهد که خواسته‌های انسانی نمی‌توانند همواره به دست آید و تغییرات غیرقابل پیش‌بینی‌ای را به همراه می‌آورند.
ترجمه سهیلا مختاری این داستان زمینه‌ای برای عمق و جذابیت این داستان فراهم کرده است. زبانی زیبا و در عین حال مطالب پرمعنا باعث شده تا ترجمه او توانایی جذب خواننده و انتقال احساسات و افکار نویسنده را به خواننده داشته باشد.
از طریق ترجمه روان خواننده می‌تواند عمق این داستان فلسفی را درک کند و در مورد مفاهیمی همچون هویت، قدرت، و تأثیرات مردم بر طبیعت تأمل کند. این ترجمه به خواننده امکان می‌دهد تا از جذابیت‌های داستان لذت ببرد و در عین حال به دنیای پرمعنای این داستان فکر کند.