نظر Pejman Pirmoradi برای کتاب صوتی گتسبی بزرگ

گتسبی بزرگ
اسکات فیتز جرالد، مهدی افشار
۱۸۸ رای
Pejman Pirmoradi
۱۳۹۷/۱۲/۲۶
نمیدونم شاید ترجمه بعضى از آثاره معاصر آمریکا امکان پذیر نباشه و قطعاً فیتزجرالد در رده هاى اول این ثقیل بودن قرار داره نه از باب موضوع بلکه در خصوص تمثیلها و استعاره هایى که در زبان انگلیسى براى آن معروف و ستوده است. اما در برگردان فارسى دچار بى محتوایى و نامفهومى میشود.. البته مثل همیشه صداى سلطانزاده بسیار عالى و شگرف بود و داستان هم قابل تامل و تفکر و فقط همین استعاره هاى زیاد نامفهوم به گوش، اثر را کمى خسته کننده میکرد
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟