نظر ژاسمن شاهنظری برای کتاب در خیابانی که تو زندگی می‌کنی

نوشته‌های هیگینز کلارک را دوست دارم. در این کتاب متاسفانه نویسنده اسامی بسیار زیادی را عنوان کرده بود که مانع درک مطلب میشد چون خواننده نمیتوانست با این همه اسامی چگونه متوجه مطلب بشود. من در اواخر داستان بود که توانستم شخصیتهای داستان را دقیق بشناسم. ولی موضوع داستان خوب بود و تقریبا یک محله یا یک شهر کوچک را درگیر کرده بود. مسئله تناسخ مسئله‌ای پذرفته شده از نظر گروهی از هندیان است که هدف ان رسیدن روح به درجات بالای تعالی است نه مسئله انتقام و این ارتباطی با تناسخ ندارد. شاید فقط بتوان گفت که بعضی از ارواح چون نمیتوانند به دلائل مختلف وارد دنیای دیگر شوند بر روی زمین باقی میمانند و از طرق انسانهای دیگر به شرارت خود ادامه میدهند. در هر حال کتاب خوبی بود. مسئله دیگر ترجمه استخوانها در ساختمان بود که فکر میکنم خواننده را گیج میکرد و فکر میکنم خانم معتکف باید به جای این کلمه واژه مناسبتری انتخاب میکرد. ممنون از کتابراه.