نظر Ata برای کتاب صوتی مهمان شبانه

یک چهارم کتاب را، حدودا ۸ بار گوش کردم، که بدون گم و گیجی، بخشهای دیگر را گوش کرده باشم، نشد که نشد. دوستانی که کتاب را خلاصه می‌کنند و یا کتابخوان، باید اشراف کامل به داستان داشته باشند و حداقل یک بار کتاب صوتی تولید شده را گوش کنند و خودشان را به جای شنونده بگذارند تا حال ما را دریابند. شاید من گیجم، مثلا من نفهمیدم که در فصل اول پسر خانواده رفتارش بهتر شده بود و یا خانواده‌اش را همچنان آزار میداد. این ایراد به مترجم، خلاصه کننده و یا راوی و یا ترکیبی از این افراد مربوط میشه، در نهایت فکر کنم قصه خوبی بود، ولی در تولید نسخه صوتی فارسی‌اش آسیب دیده بود. ضمنا کتاب‌هایی با چند زمان جدا گانه و چند روایت مختلف که بتدریج به هم پیوند می‌خوردند خوانده‌ام و شنیده‌ام، در این ژانرها، هم، گیجی نباید از حد بگذرد، وگرنه مطلب دافعه ایجاد می‌کند، در هر موضوعی حد و مرزها بسیار بسیار مهم‌اند.