نظر سپیده کریمی برای کتاب صوتی جراح دیوانه

جراح دیوانه
یورگن توروالد، ذبیح الله منصوری
۷۹ رای
سپیده کریمی
۱۴۰۲/۱۲/۱۳
روایتی بسیار جذاب و در عین حال ترسناک و شگفتی‌ بر انگیز بود. پزشکی توانمند، زبر دست و جسور با دانشی اعجاب‌برانگیز در حیطه پزشکی که به دلیل ابتلا به جنون، ناخواسته چندین تجربه حرفه‌ای خود را به نحوی دلهره‌آور تبدیل به فاجعه کرد. افزون بر جذابیت سرگذشت این جراح آلمانی، اطلاعات خوب و مفیدی به زبان ساده در حیطه علم پزشکی برای خواننده ارائه شده است که شخصا آن‌ها سودمند دیدم.
خیلی از معادل‌ گزینی‌ها رو در متن کتاب نپسندیدم، زیرا عربی بودند، حال آن که معادل‌های فارسی زیبا و رایج برای آن‌ها در پزشکی وجود دارد و به کار می‌رود. البته قدیمی بودن ترجمه کتاب توجیه‌گر این ویژگی هست. خواننده کتاب صدای خوبی داره و خیلی خوب و دقیق کتاب رو میخونه. از شنیدنش بسیار لذت بردم و گوش کردن بهش رو حتما توصیه می‌کنم.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟