نظر شبنم برای کتاب صوتی در ستایش مرگ

در ستایش مرگ
ژوزه ساراماگو، شهریار وقفی پور
۳۳۱ رای
شبنم
۱۴۰۲/۰۹/۱۳
داستان فوق العاده زیبا مثل آثار قبلی این نویسنده و خوانش بسیار عالی و صدای راوی دلنشین و جذاب بود ولی در مقابل ترجمه و ویراستاری به شدت ضعیف و کسل کننده بود طوری که اگر نام نویسنده و تسلط راوی روی خوانش این اثر نبود بنظرم هیچ انگیزه‌ای برای شنیدن کامل این کار وجود نداشت. چشم‌ها شاید خیلی راحت از روی ایراد و ضعف بگذرند ولی گوش‌ها حساسند و برای ارتباط و درک بهتر به روانی و شیوایی متن مورد خوانش نیاز دارند. شنیدن این اثر زیبارو توصیه می‌کنم.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟