نظر یاسمین زارع دزفولی برای کتاب در خیابانی که تو زندگی می‌کنی

سلام. ترجمه و ویراستاری افتضاحه. یه عالمه از کلمه‌ها در متن به هم چسبیدن و مترجم یه چیزی رو به استخوان‌ها ترجمه کرده که معلوم نیست چی بوده و مدام هم در مورد بخش‌هایی از خونه هر کس تکرار کرده!!!! جملاتی از این قبیل: وقتی از جلوی استخوان‌ها رد شد، به سمت استخوان‌ها هدایت کرد و... واقعا خیلی ناراحت کننده ست که یک کتاب جنایی ترجمه‌ای به این ضعیفی داشته باشه. موضوع داستان خوبه.