نظر یاسمین زارع دزفولی برای کتاب در خیابانی که تو زندگی می‌کنی
در خیابانی که تو زندگی می‌کنی
یاسمین زارع دزفولی
۱۴۰۲/۰۹/۰۹
00
سلام. ترجمه و ویراستاری افتضاحه. یه عالمه از کلمه‌ها در متن به هم چسبیدن و مترجم یه چیزی رو به استخوان‌ها ترجمه کرده که معلوم نیست چی بوده و مدام هم در مورد بخش‌هایی از خونه هر کس تکرار کرده!!!! جملاتی از این قبیل: وقتی از جلوی استخوان‌ها رد شد، به سمت استخوان‌ها هدایت کرد و... واقعا خیلی ناراحت کننده ست که یک کتاب جنایی ترجمه‌ای به این ضعیفی داشته باشه. موضوع داستان خوبه.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.