نظر مستانه شیرازی برای کتاب ارتباط ذهن - روده
ارتباط ذهن - روده
مستانه شیرازی
۱۴۰۲/۰۸/۲۴
20
موضوع کتاب خوب است اما خیلی بد ترجمه شده است. متاسفانه به هیچ عنوان اصل امانت داری در ترجمه رعایت نشده چون من در حال مطالعه کتاب به زبان اصلی هستم و ترجمه را با اصلش مقایسه می‌کنم. به دلخواه مترجم مطالب تغییر داده شده‌اند یا به علت تسلط ضعیف بر انگلیسی کل عبارت‌هایی حذف شده‌اند. و در عین حال بی‌دقتی‌های فراوانی دیده می‌شود. مثال‌ها فراوانند.
فاطمه زهرا اصفهانی کندکلی
۱۴۰۳/۰۶/۰۹
کاملا موافقم. من متن اصلی رو که نخوندم ولی از ترجمه ش اصلا راضی نیستم. از دکترها بعیده که مشابه مدل ریس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ترجمه کنند کتاب رو!