نظر گلناز دادرس برای کتاب صوتی آنچه در مدرسه به شما یاد نمی‌دهند

آنچه در مدرسه به شما یاد نمی‌دهند
آلن دوباتن، توران عالی
۴۴۹ رای
گلناز دادرس
۱۴۰۲/۰۶/۲۷
ترجمه به خصوص در فصول آخر فاجعه بود. خوانش علاوه بر این که به طور کلی در حد یک روخوانی ساده و کسل کننده و یکنواخت بود، در موارد زیادی نیز جمله با لحن اشتباه خوانده و موجب ایجاد سردرگمی و برداشت نادرست می‌شد. جملات در بسیاری از قسمت‌ها طولانی و ثقیل، و خوانش بد نیز مزید بر علت بود که بعد از پایان جمله نیاز به گوش کردن مجدد جمله برای درک مفهوم آن وجود داشته باشد.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟