من قبلا این کتابی به صورت چاپی با ترجمه خانم زهرا صادقی خونده بودم ترجمه بسیار روان و دلچسبی بود البته اندکی ایراداتی داشت.
اما از هرچه بگذریم از قلم نویسنده‌های چک نمیشه گذشت از بهومیل هرابال گرفته تا میلان کوندرا همه و همه تحولی نوین در سطح ادبیات جهان پدید اوردند.
اما رمان جاودانگی که از اسمش پیداست حول محور جاودانگی میچرخه و از تلاش‌های مردم چه حال و چه گذشته از شخصیت‌هایی مثل گوته میگوید که در ذهن یکایک مردم زمانه جاودانه هستند اما کتاب تعمل بر انگیز در ادامه عمل میکند و کمی وارد فلسفه ویا اینکه بهتره بگیم در بخشی‌هایی از کتاب بحث‌های فلسفی عمیقی پا پیش میذارن و ذهن خواننده رو درگیر میکنن از فلسفه تنهایی گرفته تا وجدان اخلاقی و غیره و غیره.
اما بنظرم تجربه و لذت شنیدن نسخه صوتی این اثر هم به گونه هرکسی رو مشتاق خودش میکنه در وهله اول ترجمه اقای کاظمی یزدی بسیار خوب بود و دین مطلب رو ادا می‌کرد و در وهله دوم مهم‌ترین بخش اثر یعنی صدای خانم اسمان مصطفایی که شخصیت رو در ذهن بنده جاودانه ساختند این اثر شنیداری رو به تجربه ایی رضایت بخش برای اینجانب مبدل کردند.
اما از هرچه بگذریم از قلم نویسنده‌های چک نمیشه گذشت از بهومیل هرابال گرفته تا میلان کوندرا همه و همه تحولی نوین در سطح ادبیات جهان پدید اوردند.
اما رمان جاودانگی که از اسمش پیداست حول محور جاودانگی میچرخه و از تلاش‌های مردم چه حال و چه گذشته از شخصیت‌هایی مثل گوته میگوید که در ذهن یکایک مردم زمانه جاودانه هستند اما کتاب تعمل بر انگیز در ادامه عمل میکند و کمی وارد فلسفه ویا اینکه بهتره بگیم در بخشی‌هایی از کتاب بحث‌های فلسفی عمیقی پا پیش میذارن و ذهن خواننده رو درگیر میکنن از فلسفه تنهایی گرفته تا وجدان اخلاقی و غیره و غیره.
اما بنظرم تجربه و لذت شنیدن نسخه صوتی این اثر هم به گونه هرکسی رو مشتاق خودش میکنه در وهله اول ترجمه اقای کاظمی یزدی بسیار خوب بود و دین مطلب رو ادا می‌کرد و در وهله دوم مهم‌ترین بخش اثر یعنی صدای خانم اسمان مصطفایی که شخصیت رو در ذهن بنده جاودانه ساختند این اثر شنیداری رو به تجربه ایی رضایت بخش برای اینجانب مبدل کردند.