نظر malihe lotfi برای رمان بر باد رفته
malihe lotfi
۱۳۹۷/۰۷/۲۱
20
درسته که برباد رفته عالیه و شاهکاره، اما ماهایی که ترجمه شده‌ش رو میخونیم باید حتما ترجمه‌ای که در حد و اندازه متن اصلی هست رو بخونیم، این ترجمه‌ای که اینجا گذاشته شده و من فقط نمونه‌ش رو خوندم واقعا افتضاحه فاجعه‌ست. به عمرم ترجمه به این بدی نخونده بودم. توصیه میکنم ترجمه حسن شهباز یا سوسن اردکانی رو بزارید مخصوصا اردکانی که خیلی عالی ترجمه کرده.
هیچ پاسخی ثبت نشده است.