نظر Mary Sh برای کتاب آبانگان (سرگذشت آب و آتش)
بهار برادران
۱۳۹۷/۰۷/۱۴
سلام بر شما!
خوشحالم که کتاب رو دوست داشتید.
درباره‌ی متن محاوره‌ی صحبت‌ها مشخصه أون موقع این طور نبوده. نه تنها محاوره نبوده بلکه تقریبا نیمی از واژه‌ها هم متفاوت بوده!
یعنی در رمانهای تاریخی معمول هم که کمی سنگین تر از کتاب من نوشته میشه اصلا شبیه چیزی نیست که اون زمان صحبت می‌شده. در اصل می‌تونید مشابه متن کتاب کلیله دمنه رو در نظر بگیرید!
که قطعا نمیشه به اون شکل برای مخاطب امروز نوشت. رمان تاریخی نویس‌ها مکالمات ایران باستان رو مثلا تا قرن ١٢ هجری شمسی جلو اوردن. اما من جلوتر رفتم و رسوندمش به زمان خودمون...
و امیدوارم اشتباه باشه 😉🌹
خوشحالم که کتاب رو دوست داشتید.
درباره‌ی متن محاوره‌ی صحبت‌ها مشخصه أون موقع این طور نبوده. نه تنها محاوره نبوده بلکه تقریبا نیمی از واژه‌ها هم متفاوت بوده!
یعنی در رمانهای تاریخی معمول هم که کمی سنگین تر از کتاب من نوشته میشه اصلا شبیه چیزی نیست که اون زمان صحبت می‌شده. در اصل می‌تونید مشابه متن کتاب کلیله دمنه رو در نظر بگیرید!
که قطعا نمیشه به اون شکل برای مخاطب امروز نوشت. رمان تاریخی نویس‌ها مکالمات ایران باستان رو مثلا تا قرن ١٢ هجری شمسی جلو اوردن. اما من جلوتر رفتم و رسوندمش به زمان خودمون...
و امیدوارم اشتباه باشه 😉🌹
فقط من یه مشکلی دارم که زبان محاوره‌ای انتخاب کردید برای گفتوگو‌ها من احساس میکنم به زمان حال شبیه میشه! البته من اطلاعی از تحقیقات شما ندارم
بازم ممنون عالی بود بی‌صبرانه منتظر آذرگان هستیم!