نظر حمیدرضا میرزاصادقی برای کتاب دنیای کوانتوم

باسلام و احترام، مطالب مربوط به فیزیک کوانتوم را به ترتیب و نسبتا طبقه بندی شده شرح می‌دهد اما به دلیل عدم آگاهی مترجم از فیزیک کوانتوم ترجمه در جاهایی نامفهوم است، و بعد از چندین بار خواندن شاید بتوان تفسیری برای آن یافت که معلوم نیست آیا این تفسیری که پیدا کردیم با واقعیت مورد نظر نویسنده اصلی کتاب تطابق دارد یا خیر... مثلا این جمله: "یک گریزگاه دیگر برای وفاداری واقع‌گرایان موضعیتی به این نظریه باقی است" این که گریزگاه_واقع گرایان موضعیتی! چیست، خود نیاز به شرح مبسوط دارد! واقع گرایان یعنی کسانیکه معتقدند جهان واقعیست؟! "موضعیتی" ترجمه چه کلمه‌ای است؟