نظر مهوند وثوقی برای کتاب 1Q84 (جلد اول)

1Q84 (جلد اول)
هاروکی موراکامی، مهدی غبرایی
۳۲ رای
مهوند وثوقی
۱۴۰۲/۰۱/۰۲
من به همراه ترجمه آقای غبرایی نسخه انگلیسی کتاب هم خوندم، با توجه به شرایط موجود بنظرم ترجمه عالی بود، یه سری موضوعات خصوصا در فصل یک قابل ترجمه نیست ولی مترجم تا جایی که تونسته در لفافه منظور رو رسونده، مثل خیلی از سریالای ایرانی که مثلا میرن توو اتاق برق خاموش میشه ترجمه جلد دوم و سوم عالی بود، نکته خاصی برای سانسور نداشت،
کلا جلد اول کتاب بسیار جذاب‌تر از بقیه قسمتهای این داستان است
هیچ پاسخی ثبت نشده است.
👋 سوالی دارید؟