نظر وحید شفقی برای کتاب صوتی مهار ناشدنی: قدرت باور نکردنی ایمان در عمل

با تشکر از تمام زحمات کتابراه. اما ترجمه‌ی کتاب غیرحرفه‌ای و سرشار از دخل و تصرف است و بعید می‌دانم که دیگر بتوان نام نویسنده این کتاب را نیک ووییچیچ، نامید. از خرید کتاب با این ترجمه پشیمان شدم، مترجم به سلیقه‌ی تفکرات ذهنی خودش و بدون اعتنا و وفاداری به متن اصلی و به شکلی ممتد و آزاردهنده، کتاب را دستکاری و ترجمه کرده است و همه‌ی آنرا به نویسنده‌ی اصلی کتاب نسبت می‌دهد و نیز از زبان نویسنده بیان می‌کند. و این چندمین مورد به این شکل و با ترجمه‌ی ایشان است که با آن مواجه شده ام!!!! زیباتر است، که ایشان چنین ترجمانی از کتاب‌ها را بدل به مقاله و اقتباسی آزاد از آن‌ها کنند. ترجمه‌ای شرم‌آور. در ادبیات به این عمل غیرحرفه‌ای و عامدانه،..... ادبی می‌گویند...