نظر Maria Rozba برای کتاب زنان کوچک

من این کتاب را تازه شروع کردم و چند صفحه یی خواندم. کتاب جالبی به نظر می‌رسد اما در قسمت ترجمه مشکل دارد. وقتی یک اثری از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌شود، باید روی ادبیات آن خیلی دقت صورت گیرد و نباید لغات‌های روزانه استفاده گردد. چون ترجمه یک اثر به مثابه خود آن است پس باید لغات‌های روزانه جای گزین ظرافت‌های ادبی نشوند.