سلام
وقت همه دوستان بخیر و سلامتی
بقول یکی از دوستان کتابراهی واقعا اسم مترجم به غیر از گوگل ترنسلیت نباید می‌بود
واقعا افتضاح بود کتاب
حیف هزینه و زمانی که برای این کتاب کردیم!
یه چیز دیگ من موندم اونایی که میگن ترجمه خیلی عالی بود و تعریف کردن نمیدونم چی فک کردن یا چطوری به این نتیجه رسیدن!
وقتی کتاب رو میخونم انگار متن کتاب به یه زبان بیگانست به نظر من خود کتاب با این ترجمه مزخرف نیاز به مترجم داره والا آدم هنگ میکنه موقع خوندن کتاب چه وضع ترجمست
اصلا نمیبایست کسی یه بررسی ویراستاری یا یه کنترلی رو متن ترجمه میداشت؟؟؟؟؟؟؟؟
واقعا دمشون گرم
وقت همه دوستان بخیر و سلامتی
بقول یکی از دوستان کتابراهی واقعا اسم مترجم به غیر از گوگل ترنسلیت نباید می‌بود
واقعا افتضاح بود کتاب
حیف هزینه و زمانی که برای این کتاب کردیم!
یه چیز دیگ من موندم اونایی که میگن ترجمه خیلی عالی بود و تعریف کردن نمیدونم چی فک کردن یا چطوری به این نتیجه رسیدن!
وقتی کتاب رو میخونم انگار متن کتاب به یه زبان بیگانست به نظر من خود کتاب با این ترجمه مزخرف نیاز به مترجم داره والا آدم هنگ میکنه موقع خوندن کتاب چه وضع ترجمست
اصلا نمیبایست کسی یه بررسی ویراستاری یا یه کنترلی رو متن ترجمه میداشت؟؟؟؟؟؟؟؟
واقعا دمشون گرم