نظر مهدی صادقی برای کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقه‌ها

همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقه‌ها
جی. آر. آر. تالکین، فرخزاد فرزین زند
۴۰۴ رای
مهدی صادقی
۱۳۹۷/۰۵/۰۶
جدای از اینکه داستان به خودی خود زیباست باید بگم که
اولش شاید اسامی زیاد شخصیتها/مکان‌های داستان و دو سه غلط تایپی درمقدمه اذیتتون کنه که اولی برای ایجاد فضای جامع ذهنی برای خوانندست و به ترجمه ربطی نداره و باید فضای گفته شده رو در بکگراند ذهنی ملکه کنید و دومی —معدود غلط‌های تایپی و سبک خاص نگارش، مثلا خوبیه را خوبی اه نوشتن— هم قابل چشم پوشیه، چون خوب و گیرا ترجمه شده و حتی اسامی خاص رو به زبان انگلیسی پاورقی کرده. و همه این ترجمه روان و پاورقی‌ها و اشعار برای نسخه پولی خوب و زیبا و برای نسخه رایگان عالیه.

من به همین دلیل ۵ستاره میدم. دمتون گرم.
فرخزاد فرزین زند
۱۳۹۸/۰۸/۰۷
ممنون از توضیهات شما. خوشحالم که مورد پسند بود. به نظر شما بهتر نیست که در نگارش فرقی بین حافظه و... حافظه (حافظ است) باشد؟
ایلیا کشوری صابر
۱۳۹۸/۱۲/۲۹
احسنت
👋 سوالی دارید؟