نظر Maziar Mohsenian برای کتاب صوتی زمینی نو
Maziar Mohsenian
۱۴۰۰/۱۲/۱۰
72
کاش مترجم عزیز، آقای مسیحا برزگر، بجای تفسیر و دخل و تصرف در متن اصلی که دور از رسم امانت داری هست، توجه به اشرافشون به وادی عرفان و فلسفه و همچنین ادبیات، صرفاً سعی در ترجمه‌ای غنی داشتند بجای از نو نوشتن کتاب با واژه‌ها و معانی و گاهاً جایگزینی عرفان اسلامی با سخن نویسنده‌ی اصلی!
هیچ پاسخی ثبت نشده است.