کتاب شلیک به ستاره‌ها: آتش بس جنگ در کریسمس 1914

گاهی حتی در وسط جهنم هم ردی از امید و زیبایی پیدا می‌شود... جان هندریکس در کتاب شلیک به ستاره‌ها که نامزد دریافت جایزه‌ی کتاب بلواستم نیز بوده است، داستانی واقعی از جنگ جهانی اول را روایت می‌کند که در آن سربازان دست به کار عجیبی زدند...

درباره‌ی کتاب شلیک به ستاره‌ها

گاهی آدم‌ها دسته‌جمعی دیوانه می‌شوند و دست به کارهای دیوانه‌وار می‌زنند. یکی از همین کارهای دیوانه‌وار در سال 1914 رخ داد، زمانی که کشورهای مختلف با هم متحد شدند و علیه هم اعلام جنگ کردند تا یکی از بزرگترین و مخوف‌ترین جنگ‌های تاریخ بشر را رقم بزنند. اول که خبر جنگ جهانی اول میان مردم پیچید،‌ جوان‌ها با خیال اینکه جنگ تا چند ماه بعد تمام می‌شود اعلام حضور داوطلبانه کردند. اما این‌طور نشد؛ جنگ تا ماه‌ها و حتی سال‌ها بعد ادامه پیدا کرد. تعداد کشته‌ها و مجروحین دو طرف جنگ از شمارش خارج بود و زندگی به نکبتی تبدیل شده بود که هیچ‌کس گمان نمی‌کرد پایانی داشته باشد.

اما در همان ماه‌های ابتدایی، اتفاقی بسیار بسیار عجیب افتاد که جان هندریکس (John Hendrix) داستان آن را در کتاب شلیک به ستاره‌ها (Shooting at the Stars: The Christmas Truce of 1914) تعریف کرده است. این قصه، در قالب نامه‌ی سربازی جوان به مادرش روایت می‌شود. سرباز جوان که به تازگی مدرسه را تمام کرده،‌ برای مادرش می‌نویسد که چطور هر روز در میدان جنگ به اندازه‌ی صد سال طول می‌کشد. که تیرباران دشمن از یک سو نفسشان را گرفته، و هوای سرد و گرفته‌ی زمستان از سوی دیگر کارشان را سخت کرده است. هر روز باران زمین را چنان گل‌آلود می‌کند که گاهی عمق گل‌ولای به یک متر هم می‌رسد. هرروز تمام انرژیشان صرف تمیز کردن و گرم کردن و خشک کردن خودشان می‌شود. بعد هم که باید جنازه‌ی سربازانشان را از میان میدان جنگ جمع کنند و به خاک بسپارند...

حالا دیگر چیزی به کریسمس نمانده. گرچه ملت‌های درگیر جنگ هر کدام از فرهنگ و جغرافیایی متفاوت‌اند، اما همه می‌دانند کریسمس چیست و پیش از جنگ آن را جشن می‌گرفته‌اند. همه در دلشان می‌دانند که امسال کریسمس خبری از جشن و درخت کاج نخواهد بود، اما وقتی شب کریسمس فرا می‌رسد، از سنگر دشمن،‌ صدای آوازی به گوش می‌رسد...

کتاب شلیک به ستاره‌ها کاری از انتشارات پرنده‌ی آبی است. طاهره آدینه پور کار ترجمه‌ی این اثر را به عهده داشته است.

افتخارات کتاب شلیک به ستاره‌ها

• نامزد دریافت جایزه‌ی Jane Addams در سال 2015
• نامزد دریافت جایزه‌ی Bluestem در سال 2017

نکوداشت‌های کتاب شلیک به ستاره‌ها

• هندریکس روایتی داستانی و نزدیک از این رویداد خلق می‌کند، به همراه تصاویری تأثیرگذار و قدرتمند. (پابلیشرز ویکلی)
• کمتر کتابی در این سطح می‌تواند بیهودگی جنگ جهانی اول را به خوبی این اثر به تصویر بکشد. یک انتخاب برتر! (اسکول لایبرری ژورنال)
• همزمان با صدمین سالگرد جنگ جهانی اول؛ درسی برای همیشه. داستان هندریکس خوانندگان جوان را به خود جذب می‌کند و جنبه‌ی انسانی جنگ را به تصویر می‌کشد. (Kirkus Reviews)

کتاب شلیک به ستاره‌ها برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب را به بچه‌های 8 تا 12 ساله پیشنهاد می‌کنیم.

در بخشی از کتاب شلیک به ستاره‌ها: آتش بس جنگ در کریسمس 1914 می‌خوانیم

حیرت‌زده خوابیدیم. به نظرم فریتز (این اسمی است که به آلمانی‌ها داده بودیم) همه‌ی شب را آواز خواندند. اما این خواندن در مقایسه با آنچه امروز رخ داد هیچ نبود.

وقتی خورشید از افق عبور کرد، دیدیم که آلمانی‌ها تابلویی را بالا بردند (پشت جعبه‌ی مهمات فکر می‌کنم) که روی آن به انگلیسی نوشته بود: «کریسمس مبارک!» بعد صدایی آمد: «سلام سربازان انگلیسی... درخت‌های کریسمس شما کجاست؟»