کتاب صوتی Da (Mother) One Womans War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی)

کتاب صوتی Da (Mother) One Womans War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی) ترجمه‌ی انگلیسی اثر ماندگار و پرفروش سیده زهرا حسینی است، که به قلم پاول اسپراکمن صورت گرفته است. با گوش سپردن به این کتاب شنونده‌ی دردِ خانواده‌هایی خواهید بود که با آغاز جنگ هشت ساله میان ایران و عراق، متحمل اسارت و یا آوارگی گشتند...

درباره کتاب صوتی Da (Mother) One Woman’s War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی):

کتاب دا نخستین بار در سال 2008 میلادی منتشر شد. این اثر به محض انتشار چشم‌ها را به خود خیره کرد و جایگاهی کم‌نظیر در چشم مخاطبینِ ادبیات دفاع مقدس یافت. فروش فوق‌العاده و تجدید چاپ‌های پی‌ در پی کتاب، در بازار نشر ایران امری کم‌سابقه بود. در نهایت همین امر ناشرِ دا را مجاب به انتشار نسخه‌ی ترجمه‌شده‌ای از آن به زبان انگلیسی کرد. عهده‌دار این ترجمه، پاول اسپراکمن بوده و خوانش متن برای تهیه‌ی نسخه‌ی صوتی را نیز مهرانه امروانی انجام داده است.

و اما درباره‌ی محتوای اثر: کتاب دا شامل خاطرات سیده زهرا حسینی از دوران جنگ است. او هنگام آغاز نبرد ایران با ارتش متجاوز عراق، 17 ساله بوده است. هسته‌ی اصلی روایت او درباره‌ی وقایعی است که در خرمشهر رخ می‌دهد.

این اثر از سه بخش کلی تشکیل شده است. در بخش نخست، سال‌های ابتدایی زندگی حسینی و خانواده‌اش را دنبال می‌کنیم؛ بخش دوم درباره فعالیت‌های حسینی در جریان جنگ ایران و عراق است، و بخش سوم هم اختصاص دارد به زندگی شخصی وی و ازدواجش.

درباره‌ی این کتاب گفتنی بسیار است؛ چناچه بیانش در این مجال مختصر مقدور نیست. علاقه‌مندان می‌توانند با جستجویی ساده در مطبوعات و فضای اینترنت، اطلاعات تفصیلی گوناگونی، هم درباره‌ی خود اثر، و هم درباره‌ی نکات حاشیه‌ای آن (از جمله انتقادات وارده از سوی برخی از سران ارتش به بعضی از بخش‌های کتاب) بیابند. ما فقط به گفتن همین نکته بسنده می‌کنیم که کتاب دا یکی از معدود آثار مشهور در حوزه‌ی ادبیات دفاع مقدس است که در آن به طور مفصل به نقش گسترده‌ی زنان ایرانی در روزهای جنگ پرداخته شده است.

در پایان ذکر این نکته نیز ضروری است که خاطرات سیده زهرا حسینی (Seyyedeh Zahra Hosseini) در کتاب دا، به اهتمامِ قلمِ سیده اعظم حسینی (Seyedeh Azam Hosseini) در قالب کتاب درآمده است.

افتخارات کتاب صوتی Da (Mother) One Woman’s War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی):

- کتاب سال جمهوری اسلامی در سال 88
- برنده جشنواره کتاب سال شهید غنی‌پور
- شایسته تقدیر در نخستین دوره‌ی جشنواره لوح و قلم

کتاب صوتی Da (Mother) One Woman’s War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی) مناسب چه کسانی است؟

آن دسته از آشنایان به زبان انگلیسی که به کتاب‌هایی با موضوع جنگ میان ایران و عراق علاقه‌مندند، مخاطبین اصلی این اثرند.

در بخشی از کتاب صوتی Da (Mother) One Woman’s War (دا خاطرات سیده زهرا حسینی) می‌شنویم:

With school over we moved and got away from our nacty landlord. Then bagan a period of going from one house to another, every so often in the SHAHABAD neighbourhood. Each place had its advantages and disadvantages...