کتاب درس‌های عاشقانه‌: دفتر اول

کتاب درس‌های عاشقانه‌: دفتر اول گزیده‌ای از اشعار احساسی کامبیز تشیعی به زبان ایتالیایی است که توسط خودش به زبان فارسی برگردانده شده‌اند.

کامبیز تشیعی شاعری ایرانی است که از سال 1979 میلادی به کشور ایتالیا مهاجرت کرده و از افراد پرکار حوزه شعر و ترجمه در نشریات ایتالیا به شمار می‌رود. تشیعی همچنین در نشریات داخل ایران از جمله مجله تخصصی شعر حضور قابل ملاحظه‌ای داشته و باعث شناخت ایرانیان با شعر و شاعران ایتالیا و آشنایی جامعه ادبی ایتالیا با شعر معاصر ایران شده است.

مجموعه اشعار کامل تشیعی به زبان ایتالیایی با عنوان «Fin dietro al tempo» معرفی شده است. او در جشنواره‌های ادبی زیادی شرکت کرده و توانسته جایزه اول، لوح تقدیر و دیپلم افتخار را دریافت کند.

در بخشی از کتاب درس‌های عاشقانه‌: دفتر اول می‌خوانیم:

ضربان قلبم
نت‌های موسیقی است
و ترانه‌های زیبا
برای تو
پیراهنی از شعر
برایت بافته‌ام
گیتار من برایت
آهنگی ساخته است
که قلب‌هایمان را
متحد می‌کند
این آهنگ عشق را
برای یکدیگر بخوانیم
این آهنگ عشق را
با دیگران بخوانیم
تا عشق بورزند